Application Porozit

Dernière mise à jour : 14 octobre 2026

Cette politique de confidentialité explique quelles données personnelles Hello Fly Lab traite via l’application mobile Porozit (iOS et Android) et son service de compte (api.porosimeter.hu), dans quel but, et quels sont vos droits. En bref : vous pouvez utiliser l’application sans compte, et dans ce cas aucune donnée ne quitte votre téléphone. Si vous créez un compte, nous ne conservons que ce qui est nécessaire à la synchronisation. Nous n’utilisons ni publicité, ni outils d’analyse, ni pistage, et nous ne vendons jamais de données.

Responsable du traitement

HELLO Kereskedelmi Kft. (HELLO SARL)
5600 Békéscsaba, Szőlő utca 113., Hongrie
Numéro d’immatriculation : Cg. 04-09-004151 · Numéro fiscal : 11430494-2-04
E-mail : hello@porosimeter.hu

Utiliser l’application sans compte

Les mesures, les cycles enregistrés, les données des voiles et les réglages sont stockés uniquement sur votre téléphone. Nous n’en recevons rien.

Bluetooth : l’application l’utilise uniquement pour trouver votre boîtier Porozit, s’y connecter et recevoir ses résultats. Elle n’utilise pas votre position. Sur les anciennes versions d’Android (Android 11 et antérieures), le système exige l’autorisation de localisation pour la recherche Bluetooth. L’application la demande uniquement pour cette raison et ne lit jamais votre position.
Appareil photo et photos : uniquement si vous choisissez un logo d’entreprise pour vos rapports PDF.
Notifications : les rappels pendant une mesure sont créés sur votre téléphone et ne passent par aucun serveur.
Rapports PDF : créés sur votre téléphone, ils ne vont que là où vous choisissez de les partager.

Si vous créez un compte

Un compte vous permet de retrouver vos cycles et la présentation de vos rapports sur plusieurs appareils. Nous conservons alors :

Données du compte : votre adresse e-mail, votre mot de passe (uniquement sous forme de hachage sécurisé, jamais lisible), votre nom si vous l’indiquez, et la langue de l’application.
Connexion avec Google ou Apple : nous recevons alors de Google ou d’Apple votre adresse e-mail et votre nom, selon ce que vous y autorisez, ainsi qu’un identifiant de compte. Avec Apple, vous pouvez choisir de masquer votre adresse e-mail. Nous ne recevons aucune autre donnée de ces entreprises, et jamais votre mot de passe Google ou Apple.
Présentation des rapports (facultatif) : nom de l’entreprise, adresse, e-mail de contact, numéro de téléphone et logo, si vous les saisissez.
Cycles enregistrés : les résultats de mesure des cycles enregistrés (durées, dates) et les données de voile saisies : marque et modèle, plage de poids, immatriculation ou numéro de série, nom du propriétaire. Si le propriétaire est une autre personne, il vous appartient d’avoir le droit d’enregistrer son nom.

Finalité et base légale : fournir le compte et la synchronisation que vous avez demandés (RGPD, art. 6, paragraphe 1, point b, exécution d’un contrat).

E-mails

Nous n’envoyons que les e-mails liés à votre compte : confirmation de votre adresse e-mail, réinitialisation du mot de passe, changement d’adresse e-mail et un avis lorsque votre compte est ouvert sur un nouvel appareil. L’application n’envoie ni lettre d’information ni publicité. Base légale : RGPD, art. 6, paragraphe 1, point b ; pour les avis de connexion, la sécurité de votre compte (art. 6, paragraphe 1, point f, intérêt légitime).

Données techniques et sécurité

Lorsque l’application communique avec notre serveur, celui-ci journalise les requêtes avec votre adresse IP, l’heure et l’adresse demandée. Ces journaux sont conservés 5 jours, pour protéger le service : limiter les tentatives de connexion répétées et trouver les pannes. Base légale : RGPD, art. 6, paragraphe 1, point f, intérêt légitime à un service sûr.

Toutes les connexions sont chiffrées (HTTPS). Votre jeton de connexion est conservé dans l’espace protégé de votre téléphone (Trousseau sur iOS, Keystore sur Android). Les sauvegardes sont chiffrées avant de quitter le serveur.

Sous-traitants

Hetzner Online GmbH (Allemagne) : le serveur qui fait fonctionner le service de compte, dans un centre de données à Falkenstein, en Allemagne.
Cloudflare, Inc. : service de noms de domaine et stockage des sauvegardes chiffrées, dans un espace situé dans l’Union européenne. Les sauvegardes sont chiffrées sur notre serveur, Cloudflare ne peut pas les lire.
RackForest Zrt. (Hongrie) : le serveur de messagerie qui envoie les e-mails du compte.
Google et Apple : uniquement si vous vous connectez avec eux. Leurs propres politiques de confidentialité s’appliquent à leurs services de connexion. Ils distribuent aussi l’application dans leurs boutiques, selon leurs propres conditions.

Vos données sont stockées dans l’Union européenne. Nous ne vendons ni ne louons de données personnelles, et nous ne les partageons avec personne à des fins publicitaires.

Durée de conservation

Compte, présentation des rapports et cycles enregistrés : jusqu’à ce que vous les supprimiez, ou que vous supprimiez votre compte.
Supprimer votre compte : dans l’application, Paramètres › votre compte › Supprimer le compte. Le compte, la présentation et tous les cycles enregistrés sont aussitôt supprimés du service. Les copies dans les sauvegardes disparaissent au fil de leur rotation : sous 14 jours pour les sauvegardes sur le serveur, sous 6 mois pour les sauvegardes externes chiffrées. Nous ne les en restaurons pas, sauf pour remettre le service en état après une panne.
Journaux du serveur : 5 jours.
Les données sur votre téléphone y restent jusqu’à ce que vous les supprimiez dans l’application ou que vous désinstalliez l’application.

Vos droits

Le RGPD vous donne le droit d’accéder à vos données, de les faire rectifier, effacer ou d’en limiter le traitement, le droit à la portabilité, ainsi que le droit de vous opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime. Vous pouvez faire l’essentiel vous-même dans l’application (modifier ou supprimer les cycles, la présentation et votre compte). Pour le reste, écrivez à hello@porosimeter.hu. Nous répondons dans un délai d’un mois.

Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données : en Hongrie, la Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH, 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., naih.hu), ou l’autorité de votre pays de résidence (en France, la CNIL).

Enfants

L’application est un outil professionnel pour l’inspection des parapentes. Elle ne s’adresse pas aux enfants de moins de 16 ans, et nous ne créons pas sciemment de compte pour eux.

Modifications

Si cette politique change, nous publions la nouvelle version ici avec une nouvelle date. Si une modification touche l’usage des données déjà présentes dans votre compte, nous vous en informons d’abord dans l’application ou par e-mail.

Dernière mise à jour : 14 octobre 2026

Ces conditions s’appliquent à l’application mobile Porozit (iOS et Android) et à son service de compte (api.porosimeter.hu), ensemble « l’application ». En installant ou en utilisant l’application, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, merci de ne pas utiliser l’application.

Qui fournit l’application

L’application est fournie par Hello Fly Lab : HELLO Kereskedelmi Kft. (HELLO SARL), 5600 Békéscsaba, Szőlő utca 113., Hongrie, numéro d’immatriculation Cg. 04-09-004151, numéro fiscal 11430494-2-04, e-mail hello@porosimeter.hu.

Ce que fait l’application

L’application se connecte en Bluetooth à un porosimètre Porozit. Elle affiche et enregistre les résultats de mesure, les convertit entre secondes et l/m²/min, les regroupe en cycles par voile et crée des rapports PDF. Un mode démo fonctionne sans appareil. L’application est gratuite. Un appareil Porozit est nécessaire pour les mesures réelles.

Mesures et rapports

Une aide à l’inspection : l’application enregistre les mesures de porosité de l’appareil Porozit. Elle ne décide pas si un parapente est apte au vol. Cette décision revient à un contrôleur qualifié, selon les instructions du fabricant de la voile et les règles du pays concerné.
Valeurs de référence : les appréciations de l’application (14 secondes ou moins : non conforme, entre 14 et 20 secondes : acceptable, plus de 20 secondes : bon) sont des valeurs de référence générales. Si le fabricant de la voile indique d’autres limites, ce sont les siennes qui s’appliquent.
Bon usage : un résultat ne vaut que ce que vaut la mesure. Utilisez l’appareil comme le décrit son manuel et maintenez-le en bon état.
Rapports PDF : vous les créez, avec les données que vous saisissez, et vous êtes responsable de leur contenu et de leur usage. Un rapport créé avec l’application n’est pas un certificat délivré par nous.

Votre compte

Vous pouvez utiliser l’application sans compte. Un compte vous permet de retrouver vos cycles et la présentation de vos rapports sur plusieurs appareils.
Il faut avoir au moins 16 ans pour créer un compte, et les informations fournies doivent être exactes.
Gardez votre mot de passe secret. Vous êtes responsable de ce qui se passe dans votre compte. Si vous pensez qu’une autre personne l’a utilisé, changez votre mot de passe et prévenez-nous.
Vous êtes responsable des données que vous saisissez. Si vous enregistrez le nom d’une autre personne, par exemple le propriétaire d’une voile, assurez-vous d’en avoir le droit.
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l’application : Paramètres › votre compte › Supprimer le compte.

Utilisation autorisée

N’utilisez pas l’application ni le service de compte de manière abusive. En particulier, n’essayez pas d’accéder aux comptes ou aux données d’autrui, de surcharger ou de perturber le service, d’y accéder de façon automatisée en dehors de l’application, ni de l’utiliser à des fins illégales. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces règles. Sauf manquement grave, nous vous prévenons d’abord par e-mail.

Droits sur l’application et sur vos données

L’application, sa présentation, ses textes ainsi que les noms et logos Porozit et Hello appartiennent à HELLO Kft. Nous vous accordons un droit personnel, non exclusif et non cessible d’utiliser l’application conformément à sa destination. Vos données, comme vos mesures, vos cycles et votre logo, restent les vôtres. Vous nous autorisez seulement à les conserver et à les traiter dans la mesure nécessaire pour vous fournir l’application, comme le décrit la politique de confidentialité.

Disponibilité et modifications

Nous veillons à ce que l’application et le service de compte fonctionnent et à ce que vos données soient en sécurité, avec une sauvegarde chaque nuit. Nous ne pouvons cependant pas garantir que le service sera toujours disponible ou sans erreur. Nous pouvons modifier, étendre ou supprimer des fonctions. Si nous arrêtons le service de compte, nous vous prévenons au moins 60 jours à l’avance, pour que vous puissiez sauvegarder vos données. Les données sur votre téléphone et les rapports PDF déjà créés restent utilisables sans le service de compte.

Responsabilité

L’application est fournie gratuitement, « en l’état ». Dans les limites autorisées par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, des décisions prises sur la base des résultats, ni des données perdues pour des raisons indépendantes de notre volonté. Rien dans ces conditions ne limite notre responsabilité pour les dommages causés intentionnellement ou par faute lourde, pour les atteintes à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, ni les droits que vous tenez, en tant que consommateur, de la loi de votre pays et auxquels il ne peut être renoncé par contrat.

Boutiques d’applications

Si vous avez téléchargé l’application sur l’App Store ou Google Play, les conditions de la boutique s’appliquent également. Apple et Google ne sont pas parties à ces conditions et ne sont pas responsables de l’application ni de son assistance. Pour une application téléchargée sur l’App Store, le contrat de licence standard d’Apple (Licensed Application End User License Agreement) s’applique également.

Confidentialité

Le traitement des données personnelles est décrit dans la politique de confidentialité de cette page.

Modification de ces conditions

Nous pouvons modifier ces conditions. Nous publions la nouvelle version ici avec une nouvelle date. En cas de modification importante, nous vous en informons dans l’application ou par e-mail au moins 30 jours avant son entrée en vigueur. Si vous continuez ensuite à utiliser l’application, les nouvelles conditions s’appliquent. Si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez supprimer votre compte.

Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit hongrois. Si vous êtes un consommateur, vous conservez en outre la protection des règles impératives du pays où vous résidez et pouvez agir devant les tribunaux de ce pays. Dans les autres cas, les tribunaux hongrois sont compétents.

Contact

Questions sur l’application ou sur ces conditions : hello@porosimeter.hu.